"The IT Crowd"
Morning, beautiful.
Course. I'll send someone up as soon as I can, okay? Bye.
You're very late.
It's been crazy down here, we've had a call.
- Sorry. - Oh, God.
Are you all right?
- Are you poorly? - No, it's just...
it's just a bad bra.
It's the only one I had handy this morning
and it's really terrible.
It's pinching into my sides
and the straps are digging into my shoulders.
All that and it's not even giving my breasts proper support!
It's killing me.
Oh, Moss.
Moss, Moss.
- Oh, I'm sorry, are you okay? - What happened?
Sometimes I forget I'm not just working with other women.
No, it's my fault
I really ought to be able to listen
to a woman talking about bras without...
Oh! Moss, Moss.
Oh, hello, good morning, here I am. Here we go.
Oh, yeah... Sorry.
The first time, I wasn't expecting you to start talking about bras
and then, the second time, it came as a bit of a surprise
to hear myself talking about them.
It's been a rollercoaster.
Berbaringlah dulu di dalam sana.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Astaga, aku merasa buruk.
- Perayaan yang menyenangkan? - Ya.
Perayaan yang biasa saja.
Aku mungkin agak mabuk di saat terakhir.
Perayaan apakah itu
bila akhirnya kau tak pingsan?
Ya, syukurlah. Tak ada yang melihat.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku pingsan?
Terkadang, aku punya kemampuan seorang cenayang
dan aku yakin, kau datang langsung dari pesta, 'kan?
Itu mudah. Aku memakai pakaian yang sama.
Roy, aku mencoba mengingat
lirik lagu The Locomotion.
- Kau ingat? - Tentu saja.
- Bagaimana lagunya? - Kau pasti mengetahuinya.
Semoa orang melakukan tarian baru
Tidak. Bukan.
Semua orang melakukan Gerakan dansa baru
Ayo, Sayang Lakukan tarian lokomotif
Ini memang lagu lucu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Ini hanya bra yang buruk.
- Astaga. - Baiklah. Aku harus pergi.
Pertemuan kepala departemen.
Setelah kegagalan pekan lalu, aku harus membuat kesan baik.
Kami tak mengira, kau akan memercayai kami.
Ayolah. Berhentilah memikirkan itu sedetik saja
dan kau akan menyadari, itu tak benar.
Menurutku, itu tak benar.
Tanpa mengurangi rasa hormat, John, tapi aku kepala TI.
Aku mendapat informasi dari sumber yang terpercaya.
Bila mengetik "google" di Google, kau bisa merusak internet.
Jadi, tolong, jangan mencobanya, bahkan untuk lelucon.
Ini bukan lelucon. Kau bisa merusak internet.
Kau tak tahu rasanya mengikuti rapat kepala departemen.
Mereka pembunuh.
Tak ada salahnya terlihat konyol sepanjang waktu.
Roy, ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Stephanie tadi menelepon.
Douglas membutuhkan seseorang untuk memeriksa komputernya.
Tidak. Suruh Moss melakukannya.
Moss sedang merasa tak sehat.
Lagi pula, dari kalianberdua, kaulah pakarnya.
The Ordinary Boys.
Dari mana mereka mendapatkan nama gila ini?
Masuklah.
Hai, Tuan Reynholm. Roy, dari TI.
Komputerku rusak.
Harus kukatakan, penampilanmu amat liar.
Segalanya berlangsung cepat dan aku tak bisa mengikutinya.
Pertama, The Ordinary Boys, dan kini, ini.
- Perlu kuperiksa komputernya? - Ya.
- Mari kita mulai, ya? - Apa?
Apa yang membutuhkan keahlianku?
Kau tadi menyebut, kau staf TI, 'kan?
Ya.
Ayo, Tuan Reynholm, sementara aku di bawah sini,
akan lebih baik bila aku bekerja.
Baiklah. Aku akan pindah ke sini.
Tentu saja.
Aku bisa melihat, yang membuatmu mengalami masalah.
Ini bukanlah komputer. Ini koper.
- Bagus. - Aku akan menyiapkan untukmu.
Aku mengagumimu, Roy.
Kau memiliki nyali untuk mempertahankan keyakinanmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Roy,...
...semoga beruntung.
Artinya, kita kini memiliki toilet terbersih
di departemen legal apa pun di London.
- Terima kasih. - Bagus, James.
Kau berhasil berbicara delapan menit
tanpa mengatakan apa pun.
- Menurutku,... - Apa?
Bukan apa-apa.
Siapa selanjutnya? Baiklah, Jen.
Apa yang terjadi di Bumi Tengah?
Terima kasih, John. Bersiaplah merasa kagum,
karena aku telah menemukan empat cara untuk meningkatkan
kemunculan kita di internet tanpa mengeluarkan satu sen pun.
Pertama,...
Maaf.
Pertama,...
Pertama...
- Benda sialan ini. - Astaga!
Benda sialan ini amat mengganggu.
Aku wanita.
Benar-benar mencubit samping tubuhku.
Talinya melesak ke pundakku.
Moss, lihat. Aku wanita.
Aku mencintaimu, Moss.
Aku mencintaimu.
Talinya melesak ke pundakku.
Branya tak menyangga payudaraku dengan baik.
Menyangga dengan baik. Menyangga dengan baik.
Tunggu sebentar.
"Kamar Ibu Moss, Pukul 02.00"
Aku berhasil.
Aku berhasil!
- Halo. - Halo, Jen.
Siapa ini?
Itu tak penting sekarang.
Tertulis "Moss" di teleponku.
Ya, benar, ini aku.
Kenapa kau menyamarkan suaramu?
Karena bila seseorang mendengar percakapan ini,
aku tak mau, mereka mengenali identitasku.
- Tapi, kini mereka sudah tahu. - Ya, terima kasih.
Jadi, kenapa kau tak memakai suara normalmu lagi?
Ini terpasang di telepon dan aku harus menutupnya dulu.
Dengarkan saja.
Kenapa kau tak masuk dan bicara denganku.
Kau...
- Kau merusak semuanya. - Apa maumu, Moss?
Lepaskan atasanmu, Jen.
- Maaf? - Kau dengar. Lepaskan atasanmu.
- Ini soal apa? - Lihat saja nanti.
Ini salah satu penemuanmu lagi?
Mungkin.
Apa yang terakhir? Ya.
Tangga untuk membantu ngengat keluar dari bak mandi.
- Kenapa itu amat berguna? - Kenapa tidak?
- Ngengat takkan terjebak di bak. - Ya, mereka terjebak.
Bahkan bila itu benar,
bukan sifat mereka untuk belajar memakai tangga.
Mereka punya sayap.
Saat ngengat berpikir untuk pergi ke arah atas,...
...tangga adalah benda terakhir yang mereka pikirkan.
Moss, aku tak suka berkomentar negatif soal ini,
tapi semua yang kau temukan tidak berguna.
Bersiaplah mengoleskan moster pada kata-kata itu
karena kau akan segera menyantapnya dengan irisan pai ini,
yang berasal langsung dari oven rasa malu,
yang besarnya gas sudah disetel untuk membuatmu malu.
Aku lupa dengan yang kubicarakan.
Itu Jen. Itu dia. Barangku adalah bra.
Aku berhasil menciptakan bra yang hebat.
Bagaimana?
Apa nyaman?
Ini mungkin bra paling nyaman yang pernah kupakai.
Memakai baju di atas bra yang jelek
seperti membangun rumah tanpa membuat fondasi.
Ini penghematan yang salah
dan bra yang buruk bisa merusak
setelan baju yang kau pilih dengan susah payah.
- Kau benar-benar paham soal itu. - Terima kasih.
- Google? - Ya.
Jen, Roy, bra yang buruk bukan sekadar menggangu,
itu juga berbahaya.
Bertahun-tahun memakai bra buruk bisa turut berperan
pada rasa sakit di punggung atas dan pundak.
Itu bahkan bisa memicu sakit kepala.
Apa yang menjadikan bra ini berbeda?
- Ini tak bisa rusak. - Apa maksudmu?
Elemen kecil fisilca saling bergesekan,
mencegah kain diam terlalu lama dalam satu posisi.
Ini bra yang hidup.
Efeknya seperti memiliki sepasang tangan pria
yang menahan payudara.
Tapi, branya akan rusak. Semua bra akan rusak.
Yang ini tidak, Jen.
Jangan cuma memercayai kata-kataku. Cobalah membawanya.
Apa namanya?
Aku menamainya Abracadabra.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kau sungguh akan mengikuti Dragons' Den?
Ada wawancara hari ini dengan produser di BBC.
Itu hebat. Kau akan tampil di televisi.
Aku tahu, tapi kau harus merahasiakan ini.
Jadi, bila ada yang menanyakanku, namaku adalah Stephen Jennel.
- Kenapa Stephen Jennel? - Bila perhitunganku benar,
ini bisa menjadi satu-satunya bra yang perlu dibeli wanita.
Kau tahu yang akan dilakukan Playtex terhadapku
bila mereka mengetahui soal Abracadabra?
- Apa yang akan mereka lakukan? - Mereka akan membunuhku, Jen.
Aku tak yakin mereka akan membunuhmu, Moss.
Playtex telah banyak berubah selama beberapa tahun.
Pokoknya, aku menginginkan kerahasiaan penuh untuk ini.
Jadi, bila ada yang menanyakan, namaku Stephen Fennel.
Aku memilih Stephen Fennel, karena mudah diingat.
Baiklah. Kecuali, kau sebelumnya menyebut Stephen Jennel.
Pengalihan, Roy. Apakah Fennel atau Jennel?
Bila aku saja tak mengerti, bagaimana dengan mereka?
Siapakah aku, Roy? Aku hantu. Aku bayangan. Aku pergi.
Halo, ini Moss.
Bagus. Presentasi bagus.
Terima kasih, James.
Jen, bisa kita bicara sebentar.
Helen Buley akan datang besok.
- Kau mengenalnya, 'kan? - Tentu saja.
Dia baru saja diangkat menjadi Presdir BHDR Industries,
jadi, kita harus berkawan dengannya.
Aku tahu. BHDR Industries.
Mereka pembuat utama produk
yang memiliki kaitan dengan perusahaan kita.
Benar sekali.
Aku mau, kau memimpin tim kita di sebuah rapat.
Kita tak bisa membiarkan Helen kembali ke BHDR
dan mengatakan, Reynholm Industries adalah perusahaan khusus pria.
- Bagaimana? - Kedengarannya bagus.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Stephen Premel.
Halo. Ya, aku Stephen Premel.
- Sepertinya. - Kau terlambat. Lekas.
Halo. Stephen Premel. Aku takut, sepertinya aku terlambat.
Sebenarnya, ini apa?
Ya.
Itulah Gavin Briers dengan perkembangan di Korea Utara.
Sudah lima tahun sejak perang Irak dimulai.
Konflik memanas tanpa harapan akan adanya solusi.
Saya ditemani Stephen Premel,
juru bicara Kementerian Pertahanan.
- Tuan Premel,... - Halo.
...perang di Irak menjadi besar dan kacau sekali, 'kan?
Ya.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kita tak seharusnya berperang.
Menurutmu, serangan awal adalah kesalahan?
Ya.
Aku terkejut kau setuju dengan ini,
padahal departemenmu yang disalahkan.
Apa? Kami tak melakukan apa pun.
Kau tak menunjukkan keberatan saat persiapan berperang.
Ya, sudah. Aku sudah menandatangani petisi.
Maaf?
Maaf. Aku bingung.
Kapan aku bisa mulai membahas braku?
Jen, bisakah kau membawakan purwarupanya bila kau siap?
Ada beberapa kekurangan yang harus kuperbaiki.
Tentu saja. Tebak, siapa yang akan kutemui sekarang?
Helen Buley.
Ayolah.
Dia menyidangkan tim sepak bola karena diskriminasi institusi,
memenangkan uang tuntutan yang sangat besar,
dan kini dia menjadi Presdir BHDR Industries.
Maaf, aku langsung tak tertarik, begitu mendengar kata sepak bola.
Kau melihatnya? Kau melihatnya? Apa dia masuk?
Ya, 'kan?
Inilah aku. Dengan kabar terbaik hari ini.
Siapakah yang akan tampil di layar televisiku
Ternyata, Kementerian Pertahanan.
Kabarnya, Dragons' Den. Kau masuk di jadwal mereka.
Maaf, Moss, tapi kau yakin,
kau siap mengikuti Dragons' Den?
- Ya, ini produk hebat - Tidak. Jangan salah paham.
Kau telah membereskan masalah ilmiahnya.
Tapi, bagaimana dengan lainnya. Ya, 'kan?
- Lainnya? - Baiklah.
Baiklah. Anggap saja, staples ini adalah ilmu pengetahuan.
Kau bagus di bidang ini.
Yang tak bagus pada dirimu...
...adalah semua hal di dunia ini, selain itu.
Itulah saatnya aku membantu.
Aku bisa membantu dengan lainnya.
Memberimu masukan soal bisnis dan presentasi,
sehingga kau bebas untuk berkonsentrasi di sini.
- Apa yang kau inginkan? - Saham.
Baiklah. Kau mendapat setengah persen.
Aku mau 25 persen.
Setengah persen.
Sepakat.
Baiklah. Yang pertama harus kita lakukan
adalah membeli hak cipta untuk kata Abracadabra.
Setuju, tapi sebelumnya,
kita harus membereskan masalah panasnya mesin.
Masalah panasnya mesin?
Ya, ia memiliki masalah panas yang sangat serius.
Aku akan membereskannya pekan depan.
Hanya perlu mengambilnya dari Jen.
Yang memicu kenaikan signifikan di area ini
dan keuntungan keseluruhan mencapai 22 persen.
Terima kasih. Kau, Jen, 'kan?
Ya, Nona Buley.
Panggil aku Helen.
Ya. Baiklah, Helen.
Menurutku, sebagai satu-satunya wanita di ruangan ini,
kita bisa menghilangkan formalitas, 'kan?
Reynholm Industries telah mencapai banyak hal
selama dua tahun terakhir.
Seandainya, wanita muda seperti ini bisa mekar di dalamnya.
Aku ingat saat suasana di kantor ini amat kurang mendukung
terhadap, yang dijuluki salah satu eksekutif,
"rok yang bekerja".
Ya, menurutku, kini kita lebih tua dan lebih bijaksana, Helen.
Kuharap begitu.
Kau tak apa, Jen?
Payudaraku.
Payudaraku panas.
Benar-benar panas.
Payudaraku terbakar.
Ya, payudaraku terbakar. Benar-benar terbakar.
Payudaraku terbakar.
Ya. Kau benar.
- Sahamnya 40 persen. - Hanya 20 persen.
- Menurutku, 40 persen. - Apa, 40 persen?
Kau berutang kepadaku, Moss.
Helen Buley pergi karena mengira aku penari erotis,
yang disewa untuk melakukan lelucon.
Tapi, 40 persen? Jen, yang benar saja?
Aku punya dua lingkaran hitam di sekitar sini.
Aku bisa menuntutmu dan mendapatkan semuanya.
- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.
Kini, kita bisa berkonsentrasi pada presentasimu.
Hei, tunggu. Aku yang akan melakukannya.
Di mana kau mendapatkan piza?
Ada yang meninggalkannya di toilet.
- Aku akan melakukan presentasi. - Tidak. Tunggu.
Moss adalah sahabatku dan aku terkutuk bila kubiarkan
- Lakukanlah yang lainnya. - Misalnya?
Aku tak tahu. Berolahragalah.
Olah raga? Kita memang harus bugar bila mengikuti Dragons' Den.
Ayo, Moss. Kau membuat para Dragon menunggu.
- Astaga. - Hei.
- Jen, Roy. - Kau tampak tampan.
Terima kasih.
Sudah membereskan masalah panas berlebih itu?
Aku yakin
telah membereskan masalah panas berlebih itu,
kecuali aku menjadikannya lebih buruk.
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa siap?
Nama tengahku adalah Siap.
Tidak. Terdengar aneh. Aku makan Siap untuk sarapan.
Baiklah. Mungkin, jangan banyak bicara.
Biarkan produk yang berbicara.
Apa yang akan kulakukan bila mereka memintaku bicara?
- Kau membuatnya takut. - Jangan takut, Moss.
Ini salah satu momen terbesar dalam hidupmu.
Kau tak boleh tegang sekarang.
Karena bila kau tegang, akan terjadi bencana. Bencana.
- Jangan bilang begitu. - Aku tak mau melakukannya.
Aku merasa terjebak, seperti ngengat di kamar mandi.
Moss, kita sudah terlambat.
Maukah kau tampil bersamaku?
- Apa? - Kumohon.
Sebenarnya, akan menyenangkan bila Helen Bulley melihatnya,
dia akan menyadari bila aku amat profesional
dan bukan karyawan industri seks. Kau yakin?
Ya. Kau boleh melakukan presentasi.
Lalu, aku berolah raga.
Jen, Roy, dan Maurice adalah karyawan TI profesional
di Reynholm Industries.
Mereka menaiki tangga dan melintasi ruangan.
Mereka mengangguk ke para Dragon.
Salah satu dari mereka, Maurice, menaruh koper di kursi.
Para Dragon berada di tumpukan uang bersama bolpoin mereka.
Wanita di tempat kerja...
Santai saja.
Maaf.
Wanita yang bekerja di lingkungan kantor...
...bekerja...
...di kantor...
...tempat mereka bekerja.
Sebagai wanita, sebagai pekerja,...
...sebagai pekerja wanita...
...yang bekerja di kantor...
Maaf, aku menderita asma.
Kami mengharapkan 400.000 paun untuk saham dua persen.
Ada pertanyaan?
Astaga.
Musik ini seperti berasal dari luar angkasa.
- Ya, Bung. - Ya.
Mereka bukan orang-orang biasa.
Aku bersenang-senang. Ya.
Ini bagus. Bagus sekali.